A４バンザイ！
皆さんは、「A4」と聞いて、何を連想しますか？
普通は、「A4用紙」など紙のサイズを思いつきますよね。
ノルウェー語でも同じなのですが、A4＝「標準サイズ」という意味から派生し、「平凡、没個性、退屈」といったネガティブなニュアンスを含みます。
例えば、「彼は典型的なA4だね」＝「彼は平凡だね、つまらない男だね」といった感じです。コピー用紙の話かと思いきや、恐るべしノルウェー語！
英語では、「square」が「A4」に相当するでしょうか？「堅物」といったニュアンスがあるようです。
映画「パルプ・フィクション」で、ユマ・サーマンがジョン・トラボルタに向かって、「あなたって・・」と言いながら、四角を描くジェスチャーをするシーンがあります。
最近、ノルウェーの新聞に、「A4」に関して面白い特集記事がありました。
解説によると、「A4」という言葉が頻繁に使われ出したのは、90年代以降。特に、ネットや新聞の「パートナー探し」の文章に、相手に求める条件として、「A4タイプでない人を探しています」という表現が散見されたそうです。
オスロ大学の研究でも、20代のノルウェー人に「大事な価値観は何か？」を調査したところ、「自立、オリジナリティー」との回答が最も多かったとのこと。
いかに自分が「個性的で刺激的な人間でありたいか」という欲求が見て取れます。
・・・とだいぶ、旗色が悪い「A4」という単語からさらに発展して、「A4-livet」という表現も生まれました。「A4ライフ」という意味です。
ルーティンで縛られたお決まりの生活、刺激とは程遠い生活といったニュアンスですね。
「そんなのイヤ！」と、ほとんどのノルウェー人は反論しそうですが・・・・
週末の散歩もA4！
実は特集記事では、「A4ライフ、バンザイ！」といった「A4ライフ」を送る人物からの反論だったのです。
ジャーナリスト兼作家のオーラヴさんは、若い頃は「A4」とは真逆の生活を送っていました。オスロでも一番刺激的なエリアのグルンネルッカで暮らし、おしゃれ人間が集うおしゃれパーティに夜な夜な繰り出し、エキサイティングな生活を満喫していたのです。ジム・モリソンのように28歳までに死ぬのが理想と思っていたとか・・・！
A4なパンツ
で、現在36歳のオーラブさんは・・・
オリンピックの街と知られるリレハンメルに奥さんと子ども2人と大きな戸建に住み、典型的な「A4ライフ」を満喫しています。
なぜ、リレハンメルに引っ越したのか？オーラヴさん曰く「オスロの喧騒に疲れた」とのこと。
子どもたちをより安全な環境で育て、きちんとコントロールできる生活を送りたいという新たな欲求を満たすことができました。
「オスロに住んでいた時は、家に泥棒が入るのが怖かったけど、リレハンメルではどこにクリスマスツリーを捨てようかが悩みなんだ」と笑います。
A4な朝食風景
前述のオスロ大学の研究でも、こうした世代による「価値観の変化」は確認されています。20代の「個性大事！」から30代では子どももでき、「安定性」を重視するようになるようです。
家族の予定表
確かにノルウェー人、特に小さな子どもを持つ人たちの生活はすごく「規則的」です。
朝起きて、子どもを保育園に送り（父親と母親の交互が多い）、仕事へ行って16時まで働く。子どもを保育園に迎えに行って、夕食の準備をして、テレビを見たり、冬だったら近所でクロスカントリーをしたりなどなど・・・。週末も、ヒュッタと呼ばれるセカンドハウスに行くのも「お決まり」です。
A4な田舎の冬
私見では、ノルウェー人の生活自体は「A4ライフ」かもしれませんが、1人1人が「A4」＝平凡とは限らない印象です。逆に、型にはまらない人を、周囲は「寛容」に認めている気がしますね。
社会的マイノリティーの権利保護に敏感なノルウェー人。これは、「型にはまった考えしかできない」人にはできない行為だと思うのですが・・・。
「A4」タイプ、「A4ライフ」、皆さんはどちらが当てはまりますか？
4月開始の「ノルウェー語＆セレクトレッスン」の参加くださる方を絶賛募集中です♪春から新しいこと、変わったこと、楽しいことを始めませんか？
4/19の「ノルウェーについて学ぶサロン」は、2011年7月22日のノルウェー大量テロの実行犯について詳細につづったノンフィクション本を紹介し、改めてあの惨劇はどうして起きたのか？をプレゼンします！
「夢ネットOfficial Blog」もぜひご覧くださいね♪
2014年3月10日11:47 AM
カテゴリー：未分類
