「あなた」との距離
たまには、本業の「ノルウェー語」に、ちなんだお話をしましょう。
皆さんは、日々の会話で「あなた」という単語をよく使いますか？
おそらく、あまり使わない・ほとんど使われないのではないでしょうか？日本語では「あなた」というよりも、きちんと名前で「●●さん」と呼びかけるのが一般的です。なので、パーティなどで顔は知っているけど、名前が思い浮かばないという人とばったり会ってしまった場合、「あ、まずい！」と焦ってしまった経験はありませんか？
こんな時、ノルウェー語ではシンプルにdu（ドゥ）「あなた」という単語を使って、何の問題もありません。
それで何度も救われました！おそらく向こうも日本人の名前は覚えられないと思うので、お互いに「du」を使って会話は円滑に進みます。
duで続く会話
ノルウェー語を習い始めた時（もう19年も前です！）、実はこういうことを習いました。
「知らない人、年上の人にはduではなくて、De(ディ)という敬称を使います」。そうDeのDは大文字です
日本ではノルウェー語の語学書はそれほどありませんが、80年代、90年代前半に出版された語学書を見ると、確かに「De」が載っていました。「ふ～ん、Deね・・・」と頭の隅に軽く入れて、95年に初めてノルウェーに留学しましたが・・・。
Deなんか使わないわよ！
誰も「De」を使っていません・・・。誰からも「De」で呼びかけられませんでした・・・。
完全に「du」だけで会話は成り立っています。
そんなこんなで「De」の存在を忘れかけていたところ・・・。
Deってなに？
99年からオスロ大学に留学したのですが、そこで膨大な量のノルウェー文学を読むことになります。
「人形の家」で知られるイプセンを始め、文豪と呼ばれる作家たちの作品は「De」のオンパレードじゃないですか～。これは、昔のノルウェー人の方がよりフォーマルな、丁寧な言葉づかいをしていたということでしょうか？
答えは「はい」です。
昔の人は、きちんと「De」を使い、相手をファーストネームで呼び捨てにせず、きちんと「●●教授」と呼んでいました。今では、相手が大学教授ですら、ファーストネームで呼び捨てOKです。
教授だけど、誰もそう呼ばないね
・・・というのが、「De」をめぐる背景です。なので、私のノルウェー語レッスンでは、「“De”という形は存在しますが、現代ではほとんど使われません」と説明しています。
著名な言語学者ですが、何か？
さてなぜ今回、「De」について取り上げたかと言うと、とあるノルウェーの新聞に載った記事がきっかけでした。ノルウェーの研究者が、この「De」の変化について発表したそうです。研究者曰く、「Deを使うと相手に、“距離感”を持たれるように人々の意識は変わった」。同記事では、Deを好むと思われる高齢者にもインタビューをしています。82歳と87歳の女性たちは言葉遣いの変化を10年～15年前から感じ始めて、「Deを使われないことに抵抗はありません。むしろDeを使われると、よそよそしく感じます」と答えています。
さらに記事には興味深い事例が載っていました。
現代のノルウェーでは、「De」を使うと、「皮肉」や「冗談」と受け止められるそうです。
「これ本当？」と身近のノルウェー人に確認したところ、「そうだね。Deとか言われると、自分がバカにされている感じがするね」と答えるではありませんか！
「敬称」だったDeがそんな風に変化するなんて、やっぱり言葉は「生きもの」です。
だからこそ、面白い。目が離せないぞ、ノルウェー語！
・・・と感じる日本人は私だけ？
4月からスタートの「ノルウェー語＆セレクトレッスン」。初心者コースが土曜16時(変則日程)で開講し、セレクトレッスンも盛りだくさんのラインアップです。
今年もやります！無料ノルウェー語イベント＠ノルウェー大使館、「ノルウェー語にトライ！2013」。
日にちは4/18なので、急いでください！
次回のノルウェーについて学ぶサロンは4/20。「ノルウェーをビジネスに～音楽療法士から会社代表へ井上勢津さんの挑戦～」です。
2013年4月15日5:50 PM
カテゴリー：未分類
