2012 | ノルウェー語講師・青木順子さんのエッセイ

ノルウェー人 in Tokyo

スティングが歌った「Englishman in New York」。
そのうち、誰か「Norwegian in Tokyo」を作ってくれないかなぁと夢想しながら、このエッセイを綴ります。

一般的なノルウェー人にとって、日本や東京へ来るというのは、まだまだ「お～～！！」という感じの一大事。
今まで何度か仕事やプライベートで、来日したノルウェー人のアテンドや通訳を行いましたが、ノルウェー人の
「ウキウキぶり」には微笑ましくなるものがあります。

東京に来られてご満悦！

特に、仕事で、つまり誰かが旅費をもってくれて来日するノルウェー人の、はしゃぎぶりようといったら・・・。
ホント、「地球に生まれて良かった～！！」を地で行ってますね。

こんな「うきうき」ノルウェー人と一緒に東京を歩くと、見慣れた景色、見慣れた風景が新しい視点で見ることができます。
例えば、新宿の高層ビル街をノルウェー人ゲストと歩いていた時。普通に、枯葉掃除をしている清掃員がいました。
彼曰く、「ノルウェーでは枯葉を掃除する人なんていないよ！」といたく感動。

私も何だか、掃除をしてくれる人に、たとえそれが仕事であっても感謝したくなる気持になります。

東京湾クルーズご一行様

こんなこともありました。
普通に都内でタクシーに乗った時、シートにかけられたレースカバーに感動するノルウェー人。
「ノルウェーのタクシーはこんな工夫しないよ！」
かたや、レースカバーなど全くもって感動しない日本人。でも「そういえば、そうだったね」と
日本のタクシーに感謝したくなる気分に。

また、駅やバス停できちんと行列している乗客や、そして電車やバスが所定の位置に
ちゃんと停まることも、感動ポイントみたいです。

確かにノルウェーでは、乗客の数も東京に比べれば圧倒的に少ないですから、列をきちんと作るという
感じではなく、電車やバスが停まるとそこにわっと人が集まり、がしがし乗車していきます。
また当然、駅に「ここに乗車します」ポイントはありませんし、バスの停車位置も結構、いい加減。
なので、ノルウェー人からすれば、あれだけの混雑電車でも静かに理路整然と乗っている日本人が、
感嘆！なのです。

ティーセレモニーは神秘！

あとアテンドする時に、いろいろ悩むのが食事処ですが・・・・。

ことノルウェー人の場合、それほど悩まなくても大丈夫なのは、嬉しい限りです。
というのも、大抵の場合、「おいしい！」「安い！」を連発してくれるので、助かりますね。
学生グループのアテンドでは、なるべく安い居酒屋さんへ。そこで「ここには飲み放題という
システムがあって・・・」と説明すると、「え？そうなの？」とみんなのテンションはMAXになります。
そして案の定、思いっきり飲みの限界に挑戦するのがノルウェー流。安い居酒屋さんのお料理でも、
みんなきれいに平らげてくれます。