未分類 | ノルウェー語講師・青木順子さんのエッセイ

ノルウェー人の「取扱い説明書」

ノルウェー人は人口が少ないこともあって、いわゆる「ノルウェー人論」というジャンルは活況とは言えません。ましてやノルウェー人を風刺した｢ノルウェー人論｣となると、さらに数は限られます。

ですが、このある意味「ニッチな」ジャンルに果敢に挑戦し、国民から愛されているのが、オッド・ブッレッツｪン（Odd Børretzen）というノルウェー人。現在、85歳の彼は、作家、ラジオパーソナリティー、ボーカリストなど多方面で活躍してきました。

フィンツアーエッセイ(第17回）この本です！（擦り切れてます）

私が彼の有名なエッセイ集「どのようにノルウェー人を理解し、使用するのか？」(1991年、”Hvordan forstå og bruke en Nordmann”)を知ったのは、在ノルウェー日本大使館の外交官が講演会で紹介して下さったからです。「面白そうな本！」と思った私は早速、原書を買い求め読んだのですが・・・。

文句なく面白い！！

もちろん20年以上も前の作品なので、今では少し「違うかな」と思える箇所もあります。

しかし、ちょっとでもノルウェー人や北欧人を知っている人ならば、笑えること確実です。これから彼らを知りたい人にも、絶好の入門書なので内容をご紹介しましょう。

本書は、電気製品などの「取扱い説明書」＝「取説」の体裁を取っています。「ノルウェー人も海外へ出かけ、外国人とコンタクトを取るようになり、ノルウェー人の“取扱い説明書”が必要になった」と冒頭、宣言されています。何か、説得力ありますね～。

「取扱い説明書」では、ブッレッツｪン独自のノルウェー人論が展開します。
彼によると、古代ノルウェー人は8000年もの間、穴倉で孤独に暮らしてきた結果、様々な人格・行動に影響を与えました（多弁を嫌う、酒の保存方法を知らないので、そこにある酒は一気に飲み干してしまう、etc）。
またノルウェー人は世界的に人口が少ないので、自分は「意味があり、価値のある」人間だと思いこみ、「みんなが自分を見ている」とある種、”自意識過剰気味”と断じています。「ええ？そうだったの？」と思って読み進めると、不思議なオチが・・・。

祖先は穴倉で8000年暮らしていました

ノルウェー人は「みんなが見ている」ので、レストランなどで自分の立ち居振る舞いに緊張してしまいます。特に手がすごく大きいので、やり場に困ってしまいます。困ったノルウェー人は、その大きな手をポケットに入れるしかありません。ですから、彼らはポケットの付いた洋服を愛用しています、と、煙に巻かれたような「三段論法」です。

確かにノルウェー人はポケットの付いた上着、好きだよね、と妙に納得する私。う～ん、いいのでしょうか？

他にも、ノルウェー人は自尊心が強く、率直な物言いで知られていますが、ある注意が必要だそうです。彼らはよく「ノルウェーの政治家、自動車修理工、ウェイター、夏、スキージャンパーは世界でも最悪」と言いますが、これを外国人は額面通りに受け取って、うかつに同意するとノルウェー人の機嫌を損ねてしまうそうです。ノルウェー人の本音はその逆で「ノルウェーの政治家や自動車修理工、ウェイター、夏、スキージャンパーは世界で最高」なのだとか。とほほ。

ノルウェー人がいっぱい

さらにグローバル化が進んだ現在、どうやってノルウェー人を他の外国人と見分けるか、という難問についてのくだりがあります。
昔だったらば、ノルウェー人はOla（オーラ）かKari（カーリ）という名前で、頭にニット帽をかぶり、魚の臭いがして、足にはスキー板を履いていたので区別が簡単でした（って、私の説ではないですよ！）。でも現代では・・・？こう質問すればいいそうです。「あなたはスウェーデン人ですか？」
すると、ノルウェー人は怒り狂って、「スウェーデン人だと？俺はノルウェー人だ！」と答えるので、簡単に分かりますよ、というアドバイスでした（良い子のみなさん、これはあくまでユーモアです！）。
そう、本書ではスウェーデン人への微妙な対抗意識が散見されて、それもクスクス笑えます。