2013 | ノルウェー語講師・青木順子さんのエッセイ

「出る杭は打たれる」ノルウェー版？～ヤンテ村の掟～

「出る杭は打たれる」ということわざは、いかにも日本的だなぁと思いませんか？

少しでも目立ってしまうと、持ち上げて一転してバッシングが起きるのは最近、顕著に感じます。と同時に、「ちょっとでも他人とは違うようになりたい」と個性や特質を磨こうとしている人がいる傾向もありますね。

僕は目立っちゃってる？

さて戦前、ノルウェー・デンマークで活躍した作家の１人に、Aksel Sandemose（アクセル・サンデモーセ）がいます。デンマーク生まれですが、30歳になった時にノルウェーへ移住します。

昔の娘っ子のイメージ

たくさんの昔の作家が現代では忘れられている中、サンデモーセが今でも多くの人に覚えられているのは、彼が残したある「掟」が原因です。

1933年に発表した作品の中で、彼は主人公が住む「ヤンテ村」(Jante)の「掟」を記しています。引用してみましょう。

・お前は、自分が何者かであると思ってはいけない。
・お前は、私たちと同じくらいすごいと思ってはいけない。
・お前は、私たちより賢いと思ってはいけない。
・お前は、私たちより優れていると思ってはいけない。
・お前は、私たちより何かを知っていると思ってはいけない。
・お前は、私たちより上だと思ってはいけない。
・お前は、何かの役に立つと思ってはいけない。
・お前は、私たちを笑ってはいけない。
・お前は、お前のことを気にしている者がいると思ってはいけない。
・お前は、私たちから何か学べると思ってはいけない。

・・・引用していくうちに、段々と気が滅入ってきました・・・。恐るべし「掟」！

ちなみにこの「掟」は、「ヤンテ村の掟」（Janteloven）と呼ばれています。この作品はサンデモーセが育ったデンマークの小さな村をモデルにしていますが、同じような村は至る所にある、と作者の弁。

確かに、日本でもこの「ヤンテ村の掟」を実行している人、いるような感じもしますね。

この「ヤンテ村の掟」は世に出てから、すでに75年以上経ちますが、ノルウェーの新聞などを読むと、時々、「Janteloven」という単語を見かけることがあります。
政治家などの足を引っ張るような行為に対して、「あれは典型的なJantelovenが働いた」などといった例です。
では、ノルウェーでは未だに「Janteloven」が人々の行動に影響を与えているのでしょうか？

2月の「ノルウェーについて学ぶサロン」にゲスト講師になってくれたノルウェー人留学生は、「ヤンテ村の掟は、今ではそれほど社会に強く残っていません」と説明してくれました。
さらにノルウェー人の検証を得るべく、別の友人たちにもリサーチしたのですが、意見は一緒で、「昔ほどではない」という結果でした。
どうして？という問いに対して、昔に比べて現代では、他人が自分と違っていてもより「寛容」であり、また違っていることに「慣れてきた」と答えが返ってきました。そうよね、ノルウェー人は「寛容」だもんね、と納得。